1 導言：《聖經》與詮釋學：傳教士、平信徒與《聖經》的譯介專題 魏思齊、黃渼婷
3 「基督的中國外衣」：吳經熊的《新約》翻譯 魏思齊
31 文化差異與翻譯難題：路加福音1章34節的中文譯本為例 呂博侃
47 東正教聖經漢譯比較：從古里．卡爾波夫到英諾肯提乙主教 顧孝永
67 早期來華傳教士聖經編譯及其影響：以女性讀者為導向 黃渼婷
83 初探《聖經》蒙古文譯介之發展 劉悅

一般論著
103 《文心雕龍》語言哲學闡幽 彭傳華
119 「生活藝術」：中國鄉村紙紮的使用傳統與禮治精神 李海雲
133 論朱子「赤子之心」的三維詮釋向度 陳永寶
147 從理到禮，承上啟下——程瑤田禮學思想的特質與定位 姜波
161 以道統儒的政教哲學——唐宋思想史視域下的《太極圖說》 董耀民

青年哲學
177 阿倫特和列維納斯論惡比較及其情境分析——兼論影片《利益區域》主角之惡 鄭獻儒

一般書評
193 書評：李賢中，《中國哲學研究方法的可能之路》——「思想單位」的創構與意義 鄭濟洲、葛文麗

學界訊息
199 學界訊息 編輯部

附錄
201 編後語 陳文祥

本刊訊息索引
46 稿約 118 176 中外文註釋格式 192 198 中外文參考文獻格式
203 下期預告 200 進行中的專題

Table of Contents
Special Issue: Sacred Scripture and Hermeneutics: Missionaries, Laity and the Translation of the Bible
1 Introduction: Sacred Scripture and Hermeneutics: Missionaries, Laity and the Translation of the Bible Zbigniew WESOŁOWSKI, SVD, Sonja Meiting HUANG
3 “A Chinese Tunic for Christ”: John Wu’s Translation of the New Testament Zbigniew WESOŁOWSKI, SVD
21 Cultural Differences and Translation Difficulties: A Case Study of Chinese Renditions of Luke 1:34 Wojciech RYBKA, SVD
47 Comparing Orthodox Bible Translations of Proper Names into Chinese: From Gurij Karpov to Bishop Innokentij Piotr ADAMEK
37 The Bible Compilation of the Early Western Missionaries in China: Studies aimed at Female Readers Sonja Meiting HUANG
53 A Preliminary Study on the Development of Bible Translation into the Mongolian Scripts Yue LIU

Articles
103 On Philosophy of Language in the Wen Xin Diao Long Chuanhua PENG
119 The Art of Living: The Tradition of Using Paper Sacrificial Offerings in Chinese Rural Areas and the Ritual Spirit Haiyun LI
133 Three Dimensions of Zhu Xi’s “The Heart of Chizi” Yongbao CHEN
147 From Rationality to Ritual: The Characteristics and Positioning of Cheng Yao-tian’s Ritual Thought Bo JIANG
171 Confucian Philosophy of Politics and Humanization through Taoism: A Study within the Tang-Song Intellectual History of the T’ai Chi Diagram’s Exposition Yaomin DONG

Youth Forum
177 Comparison of Arendt and Levinas on Evil and Its Contextual Analysis—Also on the Evil of the Protagonist of the Film “The Zone of Interest” Xianru ZHENG

Book Reviews
193 Xian-Zhong LI, The Possible Way of Chinese Philosophy Research Methods—The creation and significance of “ideological unit” Ji-Chou CHENG, Wen-Li KEH

News
199 News Editorial Department of UNIVERSITAS

Appendix
201 From the Editor Wen-Hsiang CHEN

Messages & Information
46 Call for Papers 118 176 Guidelines for Footnotes 192 198 Guideline for Bibliographies 203 Preview of Next Issue 200 Special Issues in Programs