1 導言：海德格．轉譯．華語專題 楊婉儀
5 從「原初理性」生成「原初語言」來談文化的再造——從海德格早期的討論出發來看 汪文聖
27 循環與差異——前期海德格與現象學的隱蔽性問題 吳俊業
51 論海德格《存在與時間》中的良知與罪責 黃文宏
65 過渡與開端——從萊維納斯觀點探問《存在與時間》之此在與存有論意涵 楊婉儀
83 道家「自然」的文法與超文法：以海德格哲學為線索 鍾振宇
107 就海德格論觀看部署與山水畫 宋灝

專題書評
127 書評：Alfred Denker（等編輯），《海德格年鑑》第七卷「海德格和東亞思想」 蔡偉鼎、古格勒

一般論著
135 從佛教典籍試析哲學諮商的關懷模式 許鶴齡
155 Reflections on the Buddhist Mummification in China (論中國佛教中「肉身不壞」的現象) Hai-Yan SHEN (沈海燕)
177 The Notion of Heaven in Original Confucianism and the Notion of God in Christianity—A Dialogue Based on Lonergan’s Understanding of Pluralism (以郎尼根的多元主義為基礎進行原始儒家天觀和基督宗教天論的對話) Chia-Hua WEI (魏嘉華)

學界訊息
199 學界訊息 王尚文

附錄
202 編後語 邱建碩

本刊訊息索引
26 稿約 126 134 中英文注釋格式 154 中文參考文獻格式
203 下期預告

Table of Contents
Special Issue: Heidegger between Translating and the Chinese Language
1 Introduction: Heidegger between Translating and the Chinese Language Wan-I YANG
5 On the Rebuilding of Culture in View of the Generation of “the Original Language” from “the Original Reason”—Starting from Heidegger’s Early Discussions Wen-Sheng WANG
27 Circularity and Difference—Early Heidegger and the Problem of Phenomenological Concealment Chon Ip NG
51 On Conscience and Guilt in Heidegger’s Being and Time Wen-Hong HUANG
65 Transition and Beginning—the Interrogation of the Significance of Dasein and Ontology in Being and Time, From the Perspective of Levinas Wan-I YANG
83 An Account of the Grammar and Trans-Grammar of Daoist Concept “Ziran (Self-Soing)”: Based on Heideggerian Reasoning Chen-Yu CHUNG
107 Discussion of the Dispositive of Vision and Chinese Ink Wash Painting from a Heideggerian Stance Mathias OBERT

Special Topic Book Reviews
127 Alfred Denker, Heidegger-Jahrbuch 7: Heidegger und das ostasiatische Denken
Wei-Ding TSAI, Thomas C. KUGLER

Articles
135 An Attempted Analysis of Philosophical Counseling’s Caring Model—from Buddhist Scriptures’s Respects Ho-Ling HSU
155 Reflections on the Buddhist Mummification in China Hai-Yan SHEN
177 The Notion of Heaven in Original Confucianism and the Notion of God in Christianity—A Dialogue Based on Lonergan’s Understanding of Pluralism Chia-Hua WEI

News
199 News Shang-Wen WANG

Appendix
202 From the Editor Chien Shuo CHIU

Messages & Information
26 Call for Papers 126 134 Guidelines for Footnotes
154 Guideline for Bibliographies 203 Preview of next Issue